歐洲翻譯研究學會主席 Anthony Pym 重量級著作,翻譯學者,翻譯家必讀經典!
譯者每下一個字都是在選擇,而背後的機制為何?
本書主要討論包含「自然對等」、「方向性對等」、「目的論」、「本地化」等理論,辯證「翻譯」除了「對等」概念,是否還能有其他定義?原本艱澀的理論在作者皮姆筆下,卻像說故事一般,把翻譯理論的演變、紛擾、爭議寫的既生動又具體,讀來十分精彩及啟發性。
歐洲翻譯研究學會主席 Anthony Pym
西班牙羅維拉•威爾吉利大學翻譯與跨文化研究教授,歐洲翻譯研究學會主席,加泰隆尼高等研究院學人(ICREA),蒙特利國際研究學院客座研究員。著有On Translator Ethics (2012) and The Status of theTranslation Profession in the European Union (2013) 。
Anthony Pym is Professor of Translation and Intercultural Studies at the Rovira i Virgili University, Spain. He is also President of the European Society for Translation Studies, a fellow of the Catalan Institution for Research and Advanced Studies, and Visiting Researcher at the Monterey Institute of International Studies. His publications include The Status of the Translation Profession in the European Union (2013) and On Translator Ethics (2012).
譯者賴慈芸
台大中文系學士,輔大翻譯學研究所碩士,香港理工大學中文及雙語研究博士。任教國立台灣師範大學翻譯研究所多年,任教科目包括翻譯理論、翻譯史研究與實務。曾任出版社編輯,有二十多年的翻譯經驗,譯作數十種。
翻譯與脈絡
書林書號:10009383
作者:單德興
ISBN:9789574452149
會員價:255
英漢翻譯理論與實踐 第二版
書林書號:10013045
作者:葉子南
ISBN:9789574455539
會員價:340
翻譯研究與跨文化交流
書林書號:10013144
作者:高亮、陳平 主編
ISBN:9789574455508
會員價:272
英漢口譯基礎教程
書林書號:10014226
作者:王麗毓
ISBN:9789574456598
全球在地化的文化翻譯
書林書號:10014417
作者:李根芳
ISBN:9789574456413
會員價:213
Introducing Translation Studies: Theories and Applications, 4/e*
書林書號:20203931
作者:Munday, Jeremy
ISBN:9781138912557
會員價:1148
Interpreting Studies Reader (Routledge Langage Readers)
書林書號:30001688
作者:Pochhacker/ Shlesinger
ISBN:0415224780
會員價:1661
Translation Studies Reader 3/e
書林書號:30197947
作者:Venuti, Lawrence
ISBN:9780415613484
會員價:1812
當代翻譯理論
書林書號:58605332
作者:劉宓慶
ISBN:9575863771
會員價:298
翻譯美學導論
書林書號:58606131
ISBN:957586493X
英漢翻譯訓練手冊
書林書號:58606612
ISBN:9575866770
會員價:425